1
00:00:05,657 --> 00:00:08,138
Mouch a purtat o pelerină
de când s-a întors
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,313
din rezervă accidentată.
3
00:00:09,313 --> 00:00:11,576
Sunt în cea mai bună formă
din viata mea.
4
00:00:11,576 --> 00:00:15,015
Vreau ultimul meu an sau doi
cu CFD-ul să fie cel mai bun al meu.
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,366
Nu e prea târziu să te pensionezi
cu niște alamă pe guler.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,977
Promoția ta oficială
a trecut.
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Vei fi paramedic-responsabil.
8
00:00:23,066 --> 00:00:25,895
Șeful Boden a făcut-o întotdeauna
a fost parțial la 51,
9
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
dar nu asa operez.
10
00:00:27,505 --> 00:00:30,421
Voi alege
noul tău partener.
11
00:00:32,815 --> 00:00:36,601
Prima ta tură ca PIC.
Te simti ca un sef?
12
00:00:36,601 --> 00:00:37,646
Mi-aș dori.
13
00:00:37,646 --> 00:00:38,995
Adevăratul șef
este șeful Robinson,
14
00:00:38,995 --> 00:00:41,258
care mi-a dat zero input
în noul meu partener.
15
00:00:41,258 --> 00:00:42,912
Dar ai primit vreo atenție
pe cine ar putea fi?
16
00:00:42,912 --> 00:00:46,437
Nu. Dar am avut
cel mai ciudat vis că am fost eu.
17
00:00:46,437 --> 00:00:47,525
[sonorii de notificare]
- Tu?
18
00:00:47,525 --> 00:00:48,744
Da, am visat
Am urcat pe ambo
19
00:00:48,744 --> 00:00:50,180
și acolo eram,
stând vizavi de mine.
20
00:00:50,180 --> 00:00:54,358
Am spus: „Oh, nu. Nu ea”.
21
00:00:54,358 --> 00:00:56,186
Cine îți trimite mesaje
la acest ceas nelegiuit?
22
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
Oh, nu e nimeni.
23
00:00:58,406 --> 00:01:00,147
Darren Ritter,
ai cunoscut pe cineva.
24
00:01:00,147 --> 00:01:01,583
De ce nu mi-ai spus?
25
00:01:01,583 --> 00:01:03,063
Am nevoie de nume, vârstă,
si ocupatie.
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Merge.
- E doar un prieten.
27
00:01:04,325 --> 00:01:06,544
Bine.
Ești un mincinos atât de rău.
28
00:01:06,544 --> 00:01:08,372
Și după ce ți-am spus
despre mine și Carver?
29
00:01:08,372 --> 00:01:10,374
Oh, asta încă se întâmplă?
30
00:01:10,374 --> 00:01:12,376
Nu schimba subiectul. Deversare.
31
00:01:12,376 --> 00:01:14,987
[muzică moale optimistă]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,815
- Bine, bine.
- Ştiam eu.
33
00:01:16,815 --> 00:01:18,165
Pur și simplu nu am vrut să-l stric
34
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
pentru că doar am ieșit
de cateva ori si...
35
00:01:19,905 --> 00:01:21,124
Mm-hmm.
36
00:01:21,124 --> 00:01:23,822
Ei bine, aseară,
lucrurile au progresat.
37
00:01:23,822 --> 00:01:25,433
Am rămas peste.
- Frumos.
38
00:01:25,433 --> 00:01:27,348
Da, ne-am trezit târziu
și a trebuit să ies în cursă.
39
00:01:27,348 --> 00:01:29,393
Și cred că mi-am lăsat portofelul.
40
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
Oh, clasic lăsat în urmă.
Continuă.
41
00:01:31,352 --> 00:01:34,833
Acum el insistă
aducând-o lângă pompieri.
42
00:01:34,833 --> 00:01:36,661
Aww.
Vreau să-l cunosc.
43
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
Ei bine, nu.
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,229
Mult prea devreme.
- Nu, nu este.
45
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
Hei, Vi,
Boden te întreabă.
46
00:01:41,536 --> 00:01:43,407
- Bine.
- Ce ai făcut acum?
47
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
Oh, vrei să spui
în afară de a fi promovat?
48
00:01:51,546 --> 00:01:53,939
Deci șeful Robinson nu a făcut-o
a ajuns la tine?
49
00:01:53,939 --> 00:01:56,725
Nu, ceea ce este pentru prima dată
primești un nou medic.
50
00:01:56,725 --> 00:01:58,857
De obicei primești un nume,
unele informatii.
51
00:01:58,857 --> 00:02:00,468
Dar de data asta, nu, nimic.
52
00:02:02,513 --> 00:02:06,604
[ofta]
Asta, uh, poate suna paranoic,
53
00:02:06,604 --> 00:02:08,302
dar am acest sentiment
că ea o are pentru mine.
54
00:02:08,302 --> 00:02:11,087
Nu știu de ce.
55
00:02:11,087 --> 00:02:13,611
Mi se pare greu de crezut.
56
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
Eu zic sa fim bineveniti
noul medic din,
57
00:02:15,700 --> 00:02:17,746
încearcă să nu ții asta
împotriva lor.
58
00:02:17,746 --> 00:02:21,184
Dar oricine ar fi,
59
00:02:21,184 --> 00:02:24,013
tu esti PIC-ul.
60
00:02:24,013 --> 00:02:26,146
Dvs. în 61.
61
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
[muzică dramatică soft]
62
00:02:29,149 --> 00:02:32,108
♪
63
00:02:32,108 --> 00:02:33,457
Hei, Chippy.
64
00:02:33,457 --> 00:02:35,459
Te-am pus pe 81
Gibson e bolnav, nu?
65
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
Da.
Sper să nu fie nimic grav.
66
00:02:37,461 --> 00:02:39,855
Dar mereu fericit
pentru a lua o tură aici la 51.
67
00:02:39,855 --> 00:02:41,073
Mă bucur să te am înapoi.
68
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
Întrebare pentru dumneavoastră, locotenente.
69
00:02:43,163 --> 00:02:45,382
Oh, am auzit deja despre
planul de prânz Tex-Mex.
70
00:02:45,382 --> 00:02:47,036
Deci, dacă este vorba despre
făcând o alergare la băcănie,
71
00:02:47,036 --> 00:02:48,211
răspunsul este dracu da.
72
00:02:48,211 --> 00:02:50,300
Oh, grozav.
Dar, uh, nu, de fapt.
73
00:02:50,300 --> 00:02:52,389
Am vrut să-ți aleg creierul
despre asta.
74
00:02:52,389 --> 00:02:53,651
Tocmai citeam despre
75
00:02:53,651 --> 00:02:56,219
această salvare tehnică
curs de operațiuni.
76
00:02:56,219 --> 00:02:57,481
Ai auzit de asta?
- Sigur.
77
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Kelly a făcut o grămadă
dintre aceste ateliere.
78
00:02:59,353 --> 00:03:00,658
Sunt grozavi.
79
00:03:00,658 --> 00:03:02,921
Deci crezi
m-ar putea ajuta să urc nivelul?
80
00:03:02,921 --> 00:03:04,271
Psh. Nu pot răni.
81
00:03:04,271 --> 00:03:06,186
Doar dacă nu este în tură.
82
00:03:06,186 --> 00:03:08,013
Găsind un alt plutitor
pe Camion
83
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
îmi dă arsuri la stomac
doar gândindu-mă la asta.
84
00:03:10,320 --> 00:03:13,018
Eh, putem mereu
doar împrumuta-l pe Ritter din nou.
85
00:03:13,018 --> 00:03:15,630
[ușa frigiderului se trântește]
- Peste cadavrul meu rece și mort.
86
00:03:15,630 --> 00:03:16,805
- Oh.
- Nu vă faceți griji.
87
00:03:16,805 --> 00:03:18,198
Totul este în afara turei.
88
00:03:18,198 --> 00:03:20,243
Mare.
[usa se deschide]
89
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
Oh!
Hei, ești noul paramedic?
90
00:03:23,203 --> 00:03:24,334
- Asta sunt eu.
- Hei.
91
00:03:24,334 --> 00:03:26,206
- Jared Lennox.
- Locotenentul Kidd.
92
00:03:26,206 --> 00:03:28,033
Mă bucur să te cunosc.
- Bun venit.
93
00:03:28,033 --> 00:03:30,688
Hei, ai ceva foarte mare
pantofi de umplut, știi asta?
94
00:03:30,688 --> 00:03:32,081
Oh, am auzit
totul despre Sylvie Brett.
95
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
Nici măcar nu ar încerca.
- Mm.
96
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
Deci ce sediu de pompieri
de unde vii, Lennox?
97
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
De fapt, am plecat
din suburbii, Glenview.
98
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Mare pompieri, dar nu
exact fugă și armă, știi?
99
00:03:39,436 --> 00:03:42,047
Ei bine, vei vedea
o tonă de acțiune aici.
100
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
Da.
101
00:03:43,266 --> 00:03:44,528
Vi.
102
00:03:44,528 --> 00:03:46,356
A sosit noul tău partener.
103
00:03:46,356 --> 00:03:47,966
Aștept cu nerăbdare
să lucrez cu tine, Mikami.
104
00:03:47,966 --> 00:03:49,229
La fel şi eu.
105
00:03:49,229 --> 00:03:51,361
[alarma]
106
00:03:51,361 --> 00:03:52,580
Echipa 3, Camionul 81,
Motor 51.
107
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
Nu glumeai.
108
00:03:53,972 --> 00:03:55,539
nici nu am primit
turul pompierilor încă.
109
00:03:55,539 --> 00:03:56,932
Structura de foc,
683 South Wolcott.
110
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
[sirenele plângând]
111
00:03:58,455 --> 00:04:01,502
[muzică plină de suspans]
112
00:04:01,502 --> 00:04:08,596
♪
113
00:04:17,648 --> 00:04:19,694
Echipa, camion,
căutare și salvare.
114
00:04:19,694 --> 00:04:21,391
Motor, adu o linie acolo.
115
00:04:21,391 --> 00:04:24,481
- Copiază asta.
- Toată lumea se masca. Să mergem!
116
00:04:27,615 --> 00:04:30,313
51! Să-l ținem în mișcare!
117
00:04:32,272 --> 00:04:33,751
Căutare și revizie primară.
118
00:04:33,751 --> 00:04:35,840
Echipa va merge din față în spate.
- Copie.
119
00:04:35,840 --> 00:04:36,885
Hei, hei!
120
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
Carver, Mouch,
iei spatele!
121
00:04:38,626 --> 00:04:39,975
Chippy, ești cu mine!
122
00:04:39,975 --> 00:04:43,326
- Copie.
- Pompieri, sunați!
123
00:04:43,326 --> 00:04:47,112
♪
124
00:04:47,112 --> 00:04:49,419
Bine, hai să deschidem
tavanul și pereții laterali.
125
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
Copiați asta!
126
00:04:51,073 --> 00:04:53,467
Pompieri!
Strigă!
127
00:05:00,343 --> 00:05:02,432
Oh! Jackpot.
128
00:05:02,432 --> 00:05:09,613
♪
129
00:05:14,401 --> 00:05:17,752
[muzică tensionată]
130
00:05:17,752 --> 00:05:20,755
Sunt mai multe aici sus.
Atenție.
131
00:05:20,755 --> 00:05:27,457
♪
132
00:05:27,457 --> 00:05:29,416
Mă întreb cât mai mult
este acolo sus.
133
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
Vine prin!
134
00:05:33,463 --> 00:05:35,422
Te vom scoate de aici
și să ai grijă de tine.
135
00:05:35,422 --> 00:05:38,163
Bine, totul clar.
136
00:05:38,163 --> 00:05:41,036
Vai. Ce ne-a lipsit?
137
00:05:44,431 --> 00:05:46,346
Bine, am inteles.
138
00:05:46,346 --> 00:05:48,652
[tuse]
139
00:05:48,652 --> 00:05:54,397
♪
140
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
Luați două IV-uri
și pregătiți Cyanokit-ul.
141
00:05:56,356 --> 00:05:57,835
Sau am putea doar
face unul IV și lichide
142
00:05:57,835 --> 00:05:59,184
și vezi cum reacționează.
143
00:05:59,184 --> 00:06:01,361
Nu, două IV și Cyanokit,
cum am spus.
144
00:06:01,361 --> 00:06:02,623
esti sigur?
Pentru că chiar cred
145
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
cel IV--
- Da, sunt sigur.
146
00:06:03,841 --> 00:06:05,321
Are semne
atât a monoxidului de carbon
147
00:06:05,321 --> 00:06:06,714
şi expunerea la cianură şi
trebuie să-l eliminăm repede.
148
00:06:06,714 --> 00:06:08,846
Fă-o acum.
149
00:06:08,846 --> 00:06:10,065
Copiați asta.
150
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
S-a stins focul.
Îl spălăm acum.
151
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
Băieți, rămâneți la facturi,
orice poți salva.
152
00:06:16,419 --> 00:06:17,899
Ai înțeles.
153
00:06:17,899 --> 00:06:19,770
Wow, toate astea
era in tavan?
154
00:06:19,770 --> 00:06:21,816
Ea chiar trebuie
nu ai încredere în bănci.
155
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
Cât de mult crezi
este in astea?
156
00:06:23,121 --> 00:06:26,690
Suficient pentru a-l suna pe Boden
și aduceți PD aici.
157
00:06:26,690 --> 00:06:29,867
Și putem rămâne în jur și
ajuta motorul la revizie.
158
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
Mare. Da.
159
00:06:31,391 --> 00:06:32,957
Planificăm
făcând o alergare la băcănie,
160
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
așa că o să lovim
pe drumul de întoarcere.
161
00:06:34,524 --> 00:06:38,223
♪
162
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Hei, hei, stai. Hei.
163
00:06:40,312 --> 00:06:42,010
Hei! Nu poți intra acolo!
- Abuela!
164
00:06:42,010 --> 00:06:43,881
Abuela! Abuela!
- Nu poți intra acolo.
165
00:06:43,881 --> 00:06:45,883
bunica ta? Am prins-o.
166
00:06:45,883 --> 00:06:47,494
Unde este ea? E bine?
167
00:06:47,494 --> 00:06:50,148
Medicii noștri au luat-o
la Chicago Med.
168
00:06:50,148 --> 00:06:52,020
Ai vreo modalitate de a ajunge acolo?
169
00:06:52,020 --> 00:06:53,630
Da. Mulţumesc.
170
00:07:04,249 --> 00:07:07,383
Lennox,
știi că eu sunt PIC, nu?
171
00:07:07,383 --> 00:07:08,863
Desigur.
172
00:07:08,863 --> 00:07:10,734
Pentru că păreai confuz
despre asta pe scena.
173
00:07:10,734 --> 00:07:12,257
Nu am fost confuz.
174
00:07:12,257 --> 00:07:13,563
Încercam doar să ajut
cu ceea ce se întâmpla.
175
00:07:13,563 --> 00:07:14,825
Nu e timp
pentru a dezbate opțiunile de tratament
176
00:07:14,825 --> 00:07:15,957
când viețile sunt în joc.
177
00:07:15,957 --> 00:07:17,915
Dau un ordin și tu o faci.
178
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
Nu mă refeream la ofensă.
179
00:07:19,482 --> 00:07:22,616
Vechea mea casă de pompieri, PIC și cu mine
a lucrat diferit.
180
00:07:22,616 --> 00:07:25,314
Danny a fost cool cu contribuția.
181
00:07:25,314 --> 00:07:27,185
[ofta]
182
00:07:27,185 --> 00:07:28,448
Îmi pare rău că au sunat clopotele
183
00:07:28,448 --> 00:07:30,145
înainte să avem o șansă
procedura de a vorbi,
184
00:07:30,145 --> 00:07:32,147
dar așa funcționează aici.
185
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
Copiați asta.
186
00:07:40,068 --> 00:07:42,766
Spun doar că sunt sigur
friptura de flanc ar merge foarte bine.
187
00:07:42,766 --> 00:07:43,985
Friptură de flanc?
188
00:07:43,985 --> 00:07:45,595
Ce respect de sine
pompieri culinar
189
00:07:45,595 --> 00:07:49,207
folosește friptură de flanc atunci când
reteta cere friptura de fusta?
190
00:07:49,207 --> 00:07:50,513
Genul care nu vrea
191
00:07:50,513 --> 00:07:52,776
să ne aruncăm în aer întreg bugetul alimentar
la un prânz.
192
00:07:52,776 --> 00:07:56,301
Nu îmi asum vina
pentru o inflație încăpățânat de mare.
193
00:07:56,301 --> 00:07:59,304
Ce dracu este asta?
194
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
[muzică dramatică soft]
195
00:08:02,351 --> 00:08:04,440
Un fel de
glumă practică bolnavă?
196
00:08:04,440 --> 00:08:06,747
Pentru parcare pe o banda de incendiu?
197
00:08:06,747 --> 00:08:08,313
Lângă un hidrant de incendiu.
198
00:08:08,313 --> 00:08:12,666
Banda de incendiu este
rezervat literalmente pentru noi.
199
00:08:12,666 --> 00:08:15,146
Uau, la naiba. 100 de dolari?
200
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Ar fi trebuit
friptura de flanc.
201
00:08:16,626 --> 00:08:20,325
♪
202
00:08:23,024 --> 00:08:24,504
Asta-i tot?
203
00:08:24,504 --> 00:08:27,115
Asta e tot ce ne-am putea recupera.
V-a luat ceva timp.
204
00:08:27,115 --> 00:08:28,769
Am stat aici
pe o încărcătură de numerar.
205
00:08:28,769 --> 00:08:30,771
Crede sau,
nu, nu lucrăm pentru tine.
206
00:08:30,771 --> 00:08:32,163
Aceasta este în mare parte doar cenuşă.
207
00:08:32,163 --> 00:08:34,731
Deci spui niște ars?
208
00:08:34,731 --> 00:08:36,037
Asta se poate întâmpla într-un incendiu.
209
00:08:36,037 --> 00:08:39,519
Nu este singura cale
banii dispar.
210
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
Ce sunt mai exact
insinuezi?
211
00:08:41,085 --> 00:08:44,828
Nu vom mai găsi
de pungile alea din instalația ta?
212
00:08:44,828 --> 00:08:46,830
Asta e tot.
213
00:08:46,830 --> 00:08:48,179
știi,
214
00:08:48,179 --> 00:08:51,226
daca nu ne crezi,
nu ezitați să-l verificați.
215
00:08:51,226 --> 00:08:53,358
Haide, face-te de rușine
și întregul departament
216
00:08:53,358 --> 00:08:54,795
când vii cu mâinile goale.
217
00:08:54,795 --> 00:08:58,146
Nu avem nimic de ascuns.
218
00:08:58,146 --> 00:09:01,192
[muzică încordată]
219
00:09:01,192 --> 00:09:08,112
♪
220
00:09:08,112 --> 00:09:09,549
Din câte am putut spune,
221
00:09:09,549 --> 00:09:12,856
incendiul a fost accidental,
electrice defectuoase.
222
00:09:12,856 --> 00:09:14,945
Ai anunțat OFI?
223
00:09:14,945 --> 00:09:18,819
Da, i-am trimis un mesaj lui Van Meter,
i-a trimis cateva poze.
224
00:09:18,819 --> 00:09:22,692
Ferește-l să vină aici
fara motiv.
225
00:09:22,692 --> 00:09:24,172
Ce crezi, șefule?
Care sunt sansele
226
00:09:24,172 --> 00:09:27,697
din toți acei bani
se întoarce la gară?
227
00:09:27,697 --> 00:09:29,656
Tot ce putem face este să păstrăm
partea noastră a străzii curată,
228
00:09:29,656 --> 00:09:31,092
sper sa faca la fel.
229
00:09:35,183 --> 00:09:38,186
Știi despre ce este vorba,
nu-i asa?
230
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
Orașul s-a înșelat
231
00:09:40,014 --> 00:09:42,146
în privatizare
toate parchimetrele
232
00:09:42,146 --> 00:09:43,408
cu câțiva ani în urmă.
233
00:09:43,408 --> 00:09:45,976
Vândut
toată racheta de parchimetru
234
00:09:45,976 --> 00:09:47,804
la o grămadă
a pisicilor grase de pe Wall Street.
235
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
Acum orașul trebuie să se compenseze
pentru toate veniturile pierdute
236
00:09:51,591 --> 00:09:55,072
prin reprimarea parcării
ei încă controlează.
237
00:09:55,072 --> 00:09:57,205
Zone galbene, curatenie stradala.
238
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
Punând strângerea
asupra băiețelului.
239
00:09:58,946 --> 00:10:00,556
Imaginează-ți asta.
- Deci, ce urmează?
240
00:10:00,556 --> 00:10:03,428
Bilete cu semaforul roșu?
Încălcări cu viteză?
241
00:10:03,428 --> 00:10:05,692
Știi ce?
Doar rupe-o.
242
00:10:05,692 --> 00:10:07,171
Uită de asta.
243
00:10:07,171 --> 00:10:09,565
Ce vor face,
a pus cizma pe o mașină de pompieri?
244
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
Lasă-i să încerce.
- Uită-l?
245
00:10:11,045 --> 00:10:12,829
- Mm-hmm.
- Nicio şansă.
246
00:10:12,829 --> 00:10:16,180
Această nedreptate nu va rezista.
247
00:10:17,486 --> 00:10:18,574
Stai, deci banii nu erau
in tavan?
248
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
Nu, a fost ascuns
în scânduri
249
00:10:20,402 --> 00:10:23,448
a unui dormitor de la etaj,
care pare putin sus.
250
00:10:23,448 --> 00:10:25,276
Îi cunoști pe polițiști
a încercat să-l acuze pe Severide
251
00:10:25,276 --> 00:10:27,801
de a ascunde unele?
252
00:10:27,801 --> 00:10:29,150
- Ce?
- Da.
253
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
Asta nici nu are sens.
254
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
Noi suntem cei
care a chemat-o.
255
00:10:31,631 --> 00:10:34,546
Aș vrea să pot spune
am fost surprins.
256
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
Polițiștii ne urăsc.
- Da.
257
00:10:36,200 --> 00:10:37,506
Pur și simplu s-au supărat
258
00:10:37,506 --> 00:10:38,681
pentru că ei nu pot
trece examenul de pompier.
259
00:10:38,681 --> 00:10:41,641
- [chicotește]
- Nu o pot sparge.
260
00:10:50,824 --> 00:10:51,738
Hei.
261
00:10:53,783 --> 00:10:55,132
Ai ajuns la Med?
262
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
Hm...
263
00:10:57,004 --> 00:10:58,570
da, tocmai am fost acolo.
264
00:10:58,570 --> 00:11:00,311
Și bunica ta,
ce mai face?
265
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
a spus doctorul
va fi bine.
266
00:11:01,486 --> 00:11:04,881
Ea dormea
când am plecat, deci.
267
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Asta e bine. Are nevoie de odihnă.
268
00:11:07,014 --> 00:11:10,234
Ştii ce
a provocat incendiul?
269
00:11:10,234 --> 00:11:12,106
Uh, ne gândim la electricitate.
270
00:11:12,106 --> 00:11:14,848
Este o casă veche, fire vechi.
271
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
De ce?
272
00:11:18,547 --> 00:11:19,548
Știi ceva ce noi nu știm?
273
00:11:19,548 --> 00:11:22,420
Nu sunt aici pentru incendiu.
274
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
[muzică plină de suspans]
275
00:11:24,248 --> 00:11:27,730
Sunt aici pentru bani.
276
00:11:27,730 --> 00:11:31,691
Am nevoie de totul înapoi sau sunt...
sunt mort.
277
00:11:32,909 --> 00:11:37,131
Ce vrei să spui că ești mort?
Bunica ta va fi supărată?
278
00:11:37,131 --> 00:11:39,916
Nu. Nu sunt banii ei.
279
00:11:39,916 --> 00:11:41,309
Cui aparține?
280
00:11:43,224 --> 00:11:45,008
Îl păstrez pentru cineva, bine?
281
00:11:45,008 --> 00:11:47,097
Și... și acum am nevoie de ea înapoi.
282
00:11:47,097 --> 00:11:48,708
Ei bine, nu este aici.
283
00:11:48,708 --> 00:11:50,535
Am văzut sacii din camionul tău.
284
00:11:50,535 --> 00:11:52,624
Cel cu 3 pe el.
285
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
Ei bine, a trebuit să o predăm
la politie.
286
00:11:56,585 --> 00:11:59,806
Uite, nu știu ce este
continuă, dar poate te pot ajuta.
287
00:11:59,806 --> 00:12:01,546
Adică, poliția nu o va face
doar da banii înapoi
288
00:12:01,546 --> 00:12:02,852
fără mai multe întrebări.
289
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
[ofta]
290
00:12:07,465 --> 00:12:10,555
L-am ascuns pentru tipii ăștia.
291
00:12:10,555 --> 00:12:11,948
Acești traficanți de droguri.
292
00:12:11,948 --> 00:12:16,910
Și au spus dacă 1 dolar
a dispărut, m-ar ucide.
293
00:12:18,781 --> 00:12:21,697
Eu sunt Kelly.
Care e numele tău?
294
00:12:21,697 --> 00:12:23,743
- Maya.
- Ascultă, Maya.
295
00:12:23,743 --> 00:12:24,831
Odată ce poliția a aflat
sunt bani de droguri...
296
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
- Ştiu.
- Ei te pot proteja.
297
00:12:26,789 --> 00:12:28,095
- Da, corect.
- Ce vei face?
298
00:12:28,095 --> 00:12:29,923
Chiar vrei
mergi singur la asta?
299
00:12:31,925 --> 00:12:33,056
Nu.
300
00:12:33,056 --> 00:12:35,276
Lasă-mă să dau un telefon.
301
00:12:35,276 --> 00:12:36,973
Voi vedea ce pot oferi.
302
00:12:36,973 --> 00:12:39,976
Și nu voi da numele tău,
nu până când nu ești de acord cu asta.
303
00:12:39,976 --> 00:12:42,326
[încet]
Bine. Sigur.
304
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
♪
305
00:12:49,856 --> 00:12:52,597
Hei. Ești ocupat?
306
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
Nu. Intră.
307
00:12:59,648 --> 00:13:02,607
Lennox a pus la îndoială un ordin
L-am dat la un apel.
308
00:13:02,607 --> 00:13:04,871
De două ori.
309
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
Wow.
Deci să începi cu un bang?
310
00:13:07,264 --> 00:13:08,788
Da.
311
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Și apoi mi-a spus
că vechiul lui PIC,
312
00:13:10,790 --> 00:13:14,097
Danny, a fost cool cu asta.
313
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
Nu ai cum, nu?
314
00:13:15,969 --> 00:13:17,448
Am să ghicesc
315
00:13:17,448 --> 00:13:19,886
pe care Lennox nu o avea
la fel de mare problema
316
00:13:19,886 --> 00:13:22,802
luând ordine de la vechiul lui PIC.
317
00:13:22,802 --> 00:13:24,673
Pentru că era un tip.
318
00:13:24,673 --> 00:13:27,067
Parțial, da.
319
00:13:27,067 --> 00:13:31,636
[oftă] Chiar sunt
sperand ca nu e asa,
320
00:13:31,636 --> 00:13:35,510
dar mi-a dat câteva
atitudine serioasă la acel apel.
321
00:13:37,294 --> 00:13:39,906
Care este abordarea ta
cu gestionarea ego-urilor masculine?
322
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
Poate fi complicat.
323
00:13:46,260 --> 00:13:49,654
Imediat după ce am făcut locotenent,
324
00:13:49,654 --> 00:13:53,920
am primit un apel cu patru alarme
făcând foc peste Racine.
325
00:13:53,920 --> 00:13:55,486
Noi am ajuns primii,
326
00:13:55,486 --> 00:13:57,967
deci asta m-a facut
comandant de incident.
327
00:13:57,967 --> 00:14:00,056
Dar când a sosit următoarea unitate,
328
00:14:00,056 --> 00:14:01,797
hotărî locotenentul
el conducea spectacolul.
329
00:14:01,797 --> 00:14:03,494
A vorbit chiar peste mine.
330
00:14:03,494 --> 00:14:08,282
Și partea cea mai proastă este,
l-am lăsat.
331
00:14:08,282 --> 00:14:10,501
[muzică îngrozitoare]
332
00:14:10,501 --> 00:14:14,810
Deci, după tură,
Îmi amintesc de Kelly, era plecat,
333
00:14:14,810 --> 00:14:16,986
si eu doar...
334
00:14:16,986 --> 00:14:20,033
Tocmai am stat în picioare
la tejgheaua bucătăriei blestemând,
335
00:14:20,033 --> 00:14:25,125
bea tequila,
imi pare rau pentru mine.
336
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
Dar m-am trezit a doua zi dimineață
337
00:14:27,083 --> 00:14:32,959
cu realizarea
că asta este asupra mea.
338
00:14:32,959 --> 00:14:36,223
Și nu voi face niciodată
lasa asta sa se intample din nou.
339
00:14:37,964 --> 00:14:39,313
Mm.
340
00:14:39,313 --> 00:14:41,402
Cât de rea a fost mahmureala?
341
00:14:41,402 --> 00:14:43,056
Următorul nivel.
342
00:14:43,056 --> 00:14:46,276
[amândoi chicotesc]
343
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
Nu trebuie să arăți nesiguranță.
344
00:14:48,888 --> 00:14:50,672
Nu te lăsa
fi intimidat.
345
00:14:52,761 --> 00:14:56,721
Și renunță la cuvântul „îmi pare rău”.
A fost una mare pentru mine.
346
00:14:56,721 --> 00:14:58,201
Mm-hmm.
347
00:14:58,201 --> 00:15:04,033
Sincer, doar aduci
acea vibrație Violet deplină.
348
00:15:04,033 --> 00:15:06,557
Vibe-ul acela violet?
349
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
Forță deplină.
350
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Da.
351
00:15:12,041 --> 00:15:14,739
Cred că pot face asta.
352
00:15:14,739 --> 00:15:16,002
Mm, mă îndoiesc.
353
00:15:16,002 --> 00:15:18,874
Joc, set, meci.
354
00:15:18,874 --> 00:15:21,877
Ah, lasă-mă să ghicesc,
nu ai rupt biletul.
355
00:15:21,877 --> 00:15:23,400
Nu, nu am făcut-o.
356
00:15:23,400 --> 00:15:24,706
Eram pe computer
caută cum să obții o audiere
357
00:15:24,706 --> 00:15:28,144
să fac apel când am găsit asta
pe raftul de cărți
358
00:15:28,144 --> 00:15:30,930
lângă biroul vechi al lui Kylie.
359
00:15:30,930 --> 00:15:33,280
Orașul Chicago
Codul municipal?
360
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
Te deranjează să deschizi
la pagina marcată
361
00:15:35,238 --> 00:15:36,805
si lectura
pasajul evidentiat?
362
00:15:36,805 --> 00:15:38,502
Bine, dar o să faci
sa faci asa la audiere?
363
00:15:38,502 --> 00:15:40,940
Pentru că dacă aș fi în locul tău...
- Răsfăț-mă.
364
00:15:40,940 --> 00:15:44,247
[muzică moale optimistă]
365
00:15:44,247 --> 00:15:47,685
Capitolul 95, paragraful 11,
subsecțiunea B.
366
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
„Șoferul unui autorizat
vehicul de urgență
367
00:15:50,950 --> 00:15:53,256
„poate să ignore
regulamentul de parcare
368
00:15:53,256 --> 00:15:54,954
când răspunde
la un apel de urgență.”
369
00:15:54,954 --> 00:15:56,259
Aha.
370
00:15:56,259 --> 00:16:00,002
„Dar nu la întoarcere
dintr-un apel de urgență.”
371
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Stai, ce?
Unde scrie asta?
372
00:16:02,004 --> 00:16:04,615
Este la propriu
următoarea propoziție.
373
00:16:04,615 --> 00:16:06,530
[chicoti]
374
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Uh-huh.
375
00:16:08,793 --> 00:16:10,447
Bine.
376
00:16:10,447 --> 00:16:13,755
Cine să spună că noi nu am fost
în drum spre un apel?
377
00:16:13,755 --> 00:16:15,061
Pompierii nu
de obicei vin pentru cumpărături
378
00:16:15,061 --> 00:16:16,410
în drum spre un apel.
379
00:16:16,410 --> 00:16:17,889
Da, cred
toată lumea știe asta, Mouch.
380
00:16:17,889 --> 00:16:20,457
Da, bine, ca prietenii noștri
în profesia de avocat
381
00:16:20,457 --> 00:16:22,938
vreau să spun, nu contează
ce stii tu.
382
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
Tot ce contează
este ceea ce poți dovedi.
383
00:16:26,550 --> 00:16:27,595
Mm.
384
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
o sa plec
depune acel recurs.
385
00:16:30,598 --> 00:16:34,602
Deci PD le-a crezut
traficanții de droguri sunt cu GK-13?
386
00:16:34,602 --> 00:16:37,126
Maya nu a spus,
dar are sens.
387
00:16:37,126 --> 00:16:39,650
Este teritoriul lor.
388
00:16:39,650 --> 00:16:42,914
Nu vor ridica din umeri
pierzând această sumă de bani.
389
00:16:42,914 --> 00:16:45,004
Tipul ăsta, Bronson,
390
00:16:45,004 --> 00:16:46,570
spune că PD o poate pune
într-o casă sigură
391
00:16:46,570 --> 00:16:48,659
dacă renunță la unele nume,
unele locații de case ascunde,
392
00:16:48,659 --> 00:16:50,357
și poate mărturisește
pe linie.
393
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
Sunt multe de cerut.
394
00:16:51,923 --> 00:16:54,665
Da, ei bine, nu văd
orice alt mod de a evita asta.
395
00:16:54,665 --> 00:16:56,189
Cred că ar trebui
ia afacerea.
396
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
Ce, și vei face
sa o convingi?
397
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
Trebuie să încerc.
398
00:17:02,238 --> 00:17:06,025
Bine. Du-te să o ia.
Voi acoperi Squad.
399
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
[muzică plină de suspans]
400
00:17:09,028 --> 00:17:16,165
♪
401
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Maya! Maya, dă-te jos!
402
00:17:47,675 --> 00:17:48,719
Maya, dă-te jos!
403
00:17:48,719 --> 00:17:51,722
[împușcături]
404
00:17:51,722 --> 00:17:54,812
[turajul motorului]
405
00:17:54,812 --> 00:17:56,684
[tițăi cauciucuri]
406
00:17:56,684 --> 00:17:58,599
[muzică tensionată]
407
00:17:58,599 --> 00:18:00,862
Maya.
408
00:18:00,862 --> 00:18:05,084
Maya?
409
00:18:06,346 --> 00:18:08,348
Hei, ești bine? Ai fost lovit?
410
00:18:08,348 --> 00:18:10,741
- [încet] Nu. Sunt bine.
- Nu?
411
00:18:10,741 --> 00:18:13,309
Hei, s-ar putea să se întoarcă înapoi.
Haide, trebuie să plecăm.
412
00:18:13,309 --> 00:18:15,920
- eu--
- Haide.
413
00:18:15,920 --> 00:18:21,274
♪
414
00:18:31,980 --> 00:18:34,678
[muzică plină de suspans]
415
00:18:34,678 --> 00:18:37,551
♪
416
00:18:37,551 --> 00:18:38,813
[claxonul bate de două ori]
417
00:18:41,598 --> 00:18:42,773
Vei fi în siguranță aici,
promit.
418
00:18:48,214 --> 00:18:50,607
Ooh.
419
00:18:50,607 --> 00:18:53,828
[geme]
420
00:18:53,828 --> 00:18:55,264
Ce sa întâmplat, Mouch?
421
00:18:55,264 --> 00:18:57,571
Apelul meu a fost respins.
422
00:18:57,571 --> 00:18:58,572
Doar așa.
423
00:18:58,572 --> 00:19:00,095
Ți-au dat vreo scuză?
424
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
[oftă] „Motive insuficiente
pentru a contesta citarea”.
425
00:19:03,751 --> 00:19:05,274
Ce ticălos.
- Da da.
426
00:19:05,274 --> 00:19:07,320
Este ciudat că
nu ți-au cumpărat, uh,
427
00:19:07,320 --> 00:19:09,757
apărare în caz de urgență.
428
00:19:09,757 --> 00:19:11,976
Uită de asta, Mouch.
Voi vorbi cu șeful.
429
00:19:11,976 --> 00:19:13,717
O vom scoate
a numerarului mic.
430
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Sunt sigur că nu va fi o problemă.
431
00:19:15,066 --> 00:19:17,417
Nu e vorba de bani.
432
00:19:17,417 --> 00:19:21,290
Este vorba despre deteriorare
calitatea vieții urbane.
433
00:19:21,290 --> 00:19:23,553
Adică, orice s-a întâmplat
la decența comună?
434
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
Și bunul simț?
435
00:19:25,338 --> 00:19:30,038
Și politețe profesională
dintre colegii funcționari publici?
436
00:19:30,038 --> 00:19:31,257
Oh, știu că sună
Fac un munte
437
00:19:31,257 --> 00:19:32,823
dintr-o molehill,
dar vei vedea.
438
00:19:32,823 --> 00:19:34,216
Astăzi, este parcare.
439
00:19:34,216 --> 00:19:36,479
maine,
vor fi pensiile noastre.
440
00:19:36,479 --> 00:19:38,002
Ei bine, nu, domnule!
441
00:19:38,002 --> 00:19:40,309
Nu sunt pe cale să mă răsturn
442
00:19:40,309 --> 00:19:43,094
în timp ce acestea
birocrați cu capul ascuțit
443
00:19:43,094 --> 00:19:46,010
distruge totul
ne tinem drag.
444
00:19:46,010 --> 00:19:49,579
Deci ce vei face,
depune alt recurs?
445
00:19:49,579 --> 00:19:50,972
[ofta]
446
00:19:50,972 --> 00:19:53,017
E timpul
să le ducă lupta.
447
00:19:53,017 --> 00:19:55,759
Mă duc acolo jos
după tură
448
00:19:55,759 --> 00:19:57,283
să fac o petiție guvernului meu.
449
00:19:57,283 --> 00:19:59,807
nu-mi pasă
ce mi se intampla.
450
00:19:59,807 --> 00:20:01,765
Nu-mi pasă cât durează.
451
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Nu mă voi odihni până când
452
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
dreptul nostru de a parca
pe banda de incendiu
453
00:20:05,813 --> 00:20:08,468
este legea pământului.
454
00:20:08,468 --> 00:20:10,383
Sună ca o zi minunată liberă.
455
00:20:10,383 --> 00:20:14,300
[muzică moale optimistă]
456
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
♪
457
00:20:16,258 --> 00:20:18,129
Chiar nu ai avut
să cobor aici.
458
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
Nu am nevoie de portofelul meu
în tură.
459
00:20:19,957 --> 00:20:22,960
Știi că mai ai
chitanțe din 2020 aici?
460
00:20:22,960 --> 00:20:24,135
Oh, ai trecut prin asta?
461
00:20:24,135 --> 00:20:25,528
Îi salvezi
in scopuri fiscale?
462
00:20:25,528 --> 00:20:26,877
Acesta este un astfel de portofel pentru tată.
463
00:20:26,877 --> 00:20:29,706
Atâta timp cât nu ai făcut-o
vezi poza mea de permis.
464
00:20:29,706 --> 00:20:31,273
[geme]
465
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
scuze,
A trebuit să-ți verific vârsta.
466
00:20:35,408 --> 00:20:37,279
Steagul verde. Nu ai mințit.
467
00:20:37,279 --> 00:20:38,846
Steagul roșu.
468
00:20:38,846 --> 00:20:41,283
Invazia vieții private.
469
00:20:41,283 --> 00:20:43,329
♪
470
00:20:43,329 --> 00:20:45,287
Deci...
471
00:20:45,287 --> 00:20:46,810
când primesc
sa te revad?
472
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
vineri seara.
473
00:20:48,986 --> 00:20:50,901
Cina pe strada Ada,
apoi dansând la Sidetrack?
474
00:20:50,901 --> 00:20:55,950
♪
475
00:20:55,950 --> 00:20:57,691
Da, bine, cool. Mulţumesc.
O să te lovesc.
476
00:20:57,691 --> 00:20:58,779
Rece. Te prind mai târziu.
477
00:20:58,779 --> 00:21:05,960
♪
478
00:21:14,490 --> 00:21:17,319
Bucătarul Robinson.
Nu știam că intri.
479
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
M-am gândit că voi trece pe aici
în drum spre casă
480
00:21:19,060 --> 00:21:21,497
pentru a vedea cum noul medic
face.
481
00:21:21,497 --> 00:21:24,500
A fost o tură încărcată.
Nu l-am văzut prea mult pe Lennox.
482
00:21:24,500 --> 00:21:28,852
Adaugă asta la faptul că nu am făcut-o
obține orice antecedente despre el.
483
00:21:28,852 --> 00:21:30,376
Și nu vă pot da
mult un răspuns.
484
00:21:30,376 --> 00:21:32,943
Pot să-i trimit dosarul
mâine ca să-l ai.
485
00:21:32,943 --> 00:21:36,773
Dar te pot asigura
Am făcut o treabă de verificare amănunțită.
486
00:21:36,773 --> 00:21:38,253
Este un medic foarte apreciat,
487
00:21:38,253 --> 00:21:43,040
are un palmares curat
fără probleme sau reclamații.
488
00:21:43,040 --> 00:21:44,955
Mă bucur să aud.
489
00:21:46,696 --> 00:21:49,873
Șef Boden, știu că avem
un stil diferit de conducere
490
00:21:49,873 --> 00:21:52,049
și abordări diferite
la locurile noastre de muncă,
491
00:21:52,049 --> 00:21:55,966
dar ca să știi,
intentia mea este simpla
492
00:21:55,966 --> 00:21:59,448
pentru a pune medicii de top
acolo pe câmp.
493
00:21:59,448 --> 00:22:03,104
Motiv pentru care am ales
Lennox pentru 61.
494
00:22:03,104 --> 00:22:06,020
Până la urmă, cred că tu și cu mine
au același scop final,
495
00:22:06,020 --> 00:22:09,153
cel mai bun CFD posibil.
496
00:22:09,153 --> 00:22:11,417
[muzică plină de suspans]
497
00:22:11,417 --> 00:22:12,809
Sunt de acord cu asta.
498
00:22:15,638 --> 00:22:18,293
- O noapte bună, șefule.
- Noapte bună.
499
00:22:21,427 --> 00:22:23,472
Cum te-ai amestecat
cu GK-13?
500
00:22:23,472 --> 00:22:25,779
Tipii aceia nu sunt de glumă.
501
00:22:25,779 --> 00:22:27,607
Fratele meu mai mare.
502
00:22:27,607 --> 00:22:29,609
Era în gașcă?
503
00:22:29,609 --> 00:22:31,872
Un fel, cred.
504
00:22:31,872 --> 00:22:33,395
Adică nu a făcut-o
chiar ai de ales.
505
00:22:33,395 --> 00:22:35,484
Același lucru sa întâmplat
fratelui meu.
506
00:22:38,574 --> 00:22:41,621
A fost arestat luna trecută
pentru tratare.
507
00:22:41,621 --> 00:22:43,449
E jos în comitatul Cook.
508
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
De aceea nu poți merge
la polițiști.
509
00:22:44,928 --> 00:22:47,278
Ei nu-l pot proteja
pe interior.
510
00:22:49,977 --> 00:22:51,631
Cine este copilul?
Fiica cuiva?
511
00:22:51,631 --> 00:22:53,241
nu.
512
00:22:53,241 --> 00:22:54,982
Doamna mai în vârstă pe care am luat-o
la Med după incendiul casei,
513
00:22:54,982 --> 00:22:56,636
asta e nepoata ei.
514
00:22:56,636 --> 00:23:00,640
Nu are unde să meargă, așa că
ea își petrece noaptea aici.
515
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
[ batjocori]
516
00:23:03,860 --> 00:23:07,777
Și apoi abuela mea.
Am ascuns banii în casa ei.
517
00:23:07,777 --> 00:23:10,301
Am implicat-o și eu.
- Hei.
518
00:23:10,301 --> 00:23:11,433
Acest lucru nu depinde de tine.
- Da.
519
00:23:11,433 --> 00:23:13,566
Și nici tu nu ai avut de ales.
520
00:23:13,566 --> 00:23:16,395
Și acel foc,
asta a fost doar ghinion.
521
00:23:20,050 --> 00:23:22,923
Cum voi găsi 100.000 de dolari?
522
00:23:22,923 --> 00:23:24,446
100?
523
00:23:24,446 --> 00:23:25,926
PD a raportat 42.
524
00:23:25,926 --> 00:23:28,058
Și din câte pot spune,
au ars doar câţiva saci.
525
00:23:28,058 --> 00:23:30,670
Și am tras totul
afară din scânduri.
526
00:23:30,670 --> 00:23:34,151
Ai verificat aerisirea?
în baia de la etaj?
527
00:23:34,151 --> 00:23:37,198
Focul nu a ajuns niciodată
al doilea nivel.
528
00:23:37,198 --> 00:23:39,461
Jumătate din bani erau acolo.
529
00:23:39,461 --> 00:23:42,203
Mă duc să arunc o privire.
[alarma]
530
00:23:42,203 --> 00:23:44,684
Ambulanța 61,
135 South Fillmore,
531
00:23:44,684 --> 00:23:47,077
persoană rănită.
532
00:23:47,077 --> 00:23:48,818
[muzică tensionată]
533
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
Iată, 40.
534
00:23:51,386 --> 00:23:52,953
Paramedicii.
535
00:23:52,953 --> 00:23:53,997
Soțul meu Ty,
e pe canapea.
536
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
Nu poate respira bine.
537
00:23:55,564 --> 00:23:58,132
[suierat]
538
00:23:58,132 --> 00:24:01,004
[voce înăbușită]
În gura mea, în gura mea.
539
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
Păstraţi-vă calmul.
O să aruncăm o privire, Ty.
540
00:24:02,702 --> 00:24:03,659
Nu poate respira.
Ajută-l.
541
00:24:03,659 --> 00:24:05,052
Nu-ți face griji, l-am prins.
542
00:24:05,052 --> 00:24:06,532
Are soțul tău
vreo alergie la ceva?
543
00:24:06,532 --> 00:24:08,098
Nu, nu cred.
544
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
A mâncat ceva recent?
545
00:24:09,360 --> 00:24:11,145
Acum câteva ore,
am luat pizza.
546
00:24:11,145 --> 00:24:12,625
Același fel pe care îl primim de obicei.
547
00:24:12,625 --> 00:24:14,888
Nu-l poți ajuta?
548
00:24:14,888 --> 00:24:17,456
Whoa, ai văzut asta?
549
00:24:17,456 --> 00:24:18,544
Ce este?
550
00:24:24,245 --> 00:24:26,465
În regulă, vom primi
a scăpat bug-ul, Ty.
551
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
Eu doar țin
capul tău încă.
552
00:24:27,944 --> 00:24:30,381
Terminăm într-o secundă, amice.
- Bine, intră.
553
00:24:30,381 --> 00:24:32,079
Aproape acolo.
[respirație încordată]
554
00:24:32,079 --> 00:24:33,950
[muzică tensionată]
555
00:24:33,950 --> 00:24:35,256
Oh, Doamne!
556
00:24:35,256 --> 00:24:37,040
Bine.
557
00:24:37,040 --> 00:24:38,172
Oh, Doamne!
558
00:24:38,172 --> 00:24:40,000
[respirație încordată]
559
00:24:40,000 --> 00:24:41,262
Probabil că are
o reacție alergică
560
00:24:41,262 --> 00:24:42,959
de la muşcătura păianjenului.
561
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
[suierat manșeta tensiunii arteriale]
562
00:24:46,093 --> 00:24:47,268
Tensiunea lui
scade rapid.
563
00:24:47,268 --> 00:24:48,487
Aruncă epi.
564
00:24:48,487 --> 00:24:50,140
El intră în
șoc anafilactic.
565
00:24:50,140 --> 00:24:52,708
Tu ești noul PIC.
Dacă spui așa, sunt pe asta.
566
00:24:52,708 --> 00:24:54,536
esti nou? Nu sunteți de acord
cu ce a spus ea?
567
00:24:54,536 --> 00:24:55,798
Este în siguranță ceea ce faci?
568
00:24:55,798 --> 00:24:57,496
Nu, lovitura va salva
viața lui, doamnă.
569
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
Oare?
570
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
Da, absolut.
571
00:25:01,282 --> 00:25:02,892
Are dreptate.
572
00:25:02,892 --> 00:25:05,504
[suierat]
573
00:25:05,504 --> 00:25:07,157
Încearcă să stai calm, Ty, bine?
574
00:25:09,203 --> 00:25:10,509
Gata?
575
00:25:13,424 --> 00:25:17,646
[respirând adânc]
576
00:25:17,646 --> 00:25:22,477
Ce... ce era acolo?
[gâfâind]
577
00:25:22,477 --> 00:25:26,307
♪
578
00:25:26,307 --> 00:25:27,787
Iată-ne.
579
00:25:27,787 --> 00:25:30,354
Respirații adânci. Asta e bine.
580
00:25:30,354 --> 00:25:32,922
Multumesc.
581
00:25:36,099 --> 00:25:37,710
Hei.
582
00:25:37,710 --> 00:25:39,755
Deci tipul pe care te-am văzut
vorbind mai devreme,
583
00:25:39,755 --> 00:25:42,366
că iubitul tău?
584
00:25:42,366 --> 00:25:44,194
Scuze, ce?
585
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
OMS?
586
00:25:45,456 --> 00:25:46,762
Înainte.
587
00:25:46,762 --> 00:25:49,025
Chiar afară,
tipul cu care vorbeai.
588
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Oh, el? Nu.
589
00:25:50,592 --> 00:25:52,638
Nu, suntem doar prieteni.
590
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
Oh, bine.
591
00:25:54,465 --> 00:25:55,902
Îmi pare rău.
592
00:25:55,902 --> 00:25:58,687
Prietenii prietenilor, de fapt.
abia il cunosc.
593
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Mi-am lăsat portofelul
la el aseară
594
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
când ne-a avut peste tot
pentru băuturi.
595
00:26:02,125 --> 00:26:03,997
Eu și toți prietenii mei.
596
00:26:05,912 --> 00:26:06,869
Bine.
597
00:26:12,658 --> 00:26:15,530
[muzică plină de suspans]
598
00:26:15,530 --> 00:26:17,924
♪
599
00:26:17,924 --> 00:26:20,970
[loc moale]
- Cine e acolo?
600
00:26:23,233 --> 00:26:26,193
Aceasta este o scenă de incendiu.
Nu poți fi aici.
601
00:26:26,193 --> 00:26:27,368
Uite, nu este sigur.
602
00:26:27,368 --> 00:26:29,500
Tavanul s-ar putea prăbuși
orice secundă.
603
00:26:29,500 --> 00:26:30,676
Atunci de ce ești aici?
604
00:26:33,243 --> 00:26:35,724
investighez
cauza incendiului.
605
00:26:38,292 --> 00:26:40,120
Restul focului
echipaj de noapte de investigație
606
00:26:40,120 --> 00:26:41,121
este pe drumul lor.
607
00:26:41,121 --> 00:26:42,557
Oh da?
608
00:26:42,557 --> 00:26:43,906
Destul de târziu să lucrez.
609
00:26:43,906 --> 00:26:45,734
Uite, dacă ești aici
pentru bani, a dispărut.
610
00:26:45,734 --> 00:26:48,563
Este ars. Toate acestea.
611
00:26:48,563 --> 00:26:50,217
Era ascuns acolo sus.
612
00:26:50,217 --> 00:26:53,437
Am găsit doar fragmente.
Nu a mai rămas nimic.
613
00:26:53,437 --> 00:26:57,485
♪
614
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
Poate.
615
00:26:58,791 --> 00:27:00,880
Sau poate că minți.
616
00:27:00,880 --> 00:27:03,752
[vehicul se apropie]
617
00:27:03,752 --> 00:27:10,933
♪
618
00:27:18,593 --> 00:27:20,595
Ar trebui să plecați.
619
00:27:20,595 --> 00:27:21,770
Doar dacă nu vrei să rămâi
620
00:27:21,770 --> 00:27:24,686
si explica cum
știai despre bani.
621
00:27:24,686 --> 00:27:31,780
♪
622
00:28:05,074 --> 00:28:07,773
M-am gândit că ai putea
nevoie de un backup.
623
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Habar n-ai.
- Unde sunt toţi banii?
624
00:28:09,470 --> 00:28:11,298
Altcineva a ajuns primul.
625
00:28:15,519 --> 00:28:17,478
Mai am o oprire de făcut.
626
00:28:17,478 --> 00:28:23,963
♪
627
00:28:23,963 --> 00:28:25,138
Unde e fata?
628
00:28:25,138 --> 00:28:26,705
Ea este încă
cântărindu-și opțiunile.
629
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
Întotdeauna putem scoate un BOLO,
aducem-o în noi înșine.
630
00:28:28,837 --> 00:28:30,447
Maya nu a greșit cu nimic.
631
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
Ea ascundea bani de droguri
în casa propriei bunici.
632
00:28:32,101 --> 00:28:34,147
Știi unde este ea?
633
00:28:34,147 --> 00:28:35,583
Care a fost numărul
in raportul tau?
634
00:28:35,583 --> 00:28:37,106
43K?
635
00:28:37,106 --> 00:28:38,151
De ce?
636
00:28:38,151 --> 00:28:39,805
Pentru că Maya spune
sunt 100,
637
00:28:39,805 --> 00:28:41,502
cel puţin jumătate într-o cameră care
nu a ars, dar acum a dispărut.
638
00:28:41,502 --> 00:28:43,156
- De unde ai ști asta?
- Tocmai am fost acolo.
639
00:28:43,156 --> 00:28:44,635
Ai mers acolo
fara sa ne suni?
640
00:28:44,635 --> 00:28:46,986
Sunt sigur că ați trecut pe aici
pentru o căutare secundară
641
00:28:46,986 --> 00:28:49,815
după ce ți-am spus despre
conexiunea ei cu GK-13.
642
00:28:49,815 --> 00:28:52,469
Desigur.
Asta e treaba.
643
00:28:52,469 --> 00:28:54,297
Sigur, băieți, nu...
644
00:28:54,297 --> 00:28:58,301
uitați să raportați ceva
ai gasit acolo?
645
00:28:58,301 --> 00:29:00,173
acuzație destul de gravă,
locotenentul Severide.
646
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Nu a fost
o acuzație serioasă
647
00:29:01,522 --> 00:29:03,872
când ne-ai acuzat la fața locului?
648
00:29:03,872 --> 00:29:07,963
[muzică tensionată]
649
00:29:07,963 --> 00:29:09,182
Știi, poate ar trebui
chemați mandatul respectiv
650
00:29:09,182 --> 00:29:11,488
să-ți caute platformele până la urmă.
651
00:29:11,488 --> 00:29:15,405
Împreună cu centrul tău de pompieri,
case, toate conturile dvs. bancare.
652
00:29:15,405 --> 00:29:20,410
Vedem ceva deplasat,
venim după tine.
653
00:29:20,410 --> 00:29:27,417
♪
654
00:29:30,681 --> 00:29:32,596
Ține sus.
655
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
Ai folosit termenul „nou PIC”
intenţionat pentru a pune la îndoială
656
00:29:35,904 --> 00:29:38,341
pe abilitățile mele în față
a victimei și a soției sale.
657
00:29:38,341 --> 00:29:40,691
Nu.
Eu... m-am amânat de la tine.
658
00:29:40,691 --> 00:29:42,911
Am vrut să mă asigur că știi
Voiam să urmez ordinele.
659
00:29:42,911 --> 00:29:45,261
Și asta
nu te-ai bucurat de asta.
660
00:29:45,261 --> 00:29:46,393
Am făcut ce ai spus,
bine?
661
00:29:46,393 --> 00:29:47,916
Nu, nu în regulă.
662
00:29:47,916 --> 00:29:51,615
Nu pot avea partenerul meu
subminându-mă la fiecare apel.
663
00:29:51,615 --> 00:29:54,793
Asta nu va merge.
664
00:29:54,793 --> 00:29:56,316
Mă voi asigura
nu se mai întâmplă niciodată.
665
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Sunt două lovituri, Lennox.
666
00:29:59,841 --> 00:30:01,538
Ți-a mai rămas unul.
667
00:30:03,018 --> 00:30:03,976
Înțeles.
668
00:30:03,976 --> 00:30:11,157
♪
669
00:30:13,681 --> 00:30:15,639
Totul în regulă?
670
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
Nu chiar.
671
00:30:17,424 --> 00:30:20,819
[ofta]
672
00:30:20,819 --> 00:30:22,124
Care e treaba
cu acest loc?
673
00:30:24,257 --> 00:30:26,868
Șeful Robinson m-a avertizat că 51 era
cunoscut pentru ieșirea din limite,
674
00:30:26,868 --> 00:30:28,435
dar omule.
[ batjocori]
675
00:30:28,435 --> 00:30:30,176
Un tip încearcă să se schimbe
codul de parcare al orașului
676
00:30:30,176 --> 00:30:31,568
când slujba lui este pompier.
677
00:30:31,568 --> 00:30:34,093
Și Violet a fost PIC
pentru ce, cinci minute?
678
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
Și ea se comportă ca
calea ei este singura cale
679
00:30:36,008 --> 00:30:37,792
și toți ceilalți sunt un idiot.
680
00:30:37,792 --> 00:30:40,229
Și ea însăși nu este grozavă.
681
00:30:42,405 --> 00:30:46,453
Nu ai idee cât de norocos
vei merge cu ea.
682
00:30:46,453 --> 00:30:47,758
Ce, ai ceva
mergi cu ea sau ce?
683
00:30:47,758 --> 00:30:49,804
Ia-o ușurel.
684
00:30:49,804 --> 00:30:54,461
♪
685
00:30:54,461 --> 00:30:56,811
[oftă] Nu pot spune
sau face ceva corect.
686
00:30:56,811 --> 00:30:58,334
Omule, încerc.
687
00:30:58,334 --> 00:31:00,771
chiar incerc,
dar am senzația
688
00:31:00,771 --> 00:31:05,341
Nu o să mă potrivesc niciodată la 51 de ani,
ceea ce ar putea fi bine pentru mine.
689
00:31:05,341 --> 00:31:08,475
♪
690
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
[telefon suna]
691
00:31:16,962 --> 00:31:19,225
Șeful Boden aici.
692
00:31:19,225 --> 00:31:20,704
[ofta]
693
00:31:22,445 --> 00:31:25,361
[muzică plină de suspans]
694
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
♪
695
00:31:26,928 --> 00:31:29,452
În regulă.
696
00:31:29,452 --> 00:31:30,801
Mulțumesc pentru informare.
697
00:31:32,803 --> 00:31:35,241
Le trimiți aici
imediat.
698
00:31:35,241 --> 00:31:40,942
♪
699
00:31:40,942 --> 00:31:42,683
[telefonul se trântește de două ori]
700
00:31:47,993 --> 00:31:49,951
a spus mama Graciellei
am putea rămâne cu ei
701
00:31:49,951 --> 00:31:51,039
în loc de Fontanas.
702
00:31:51,039 --> 00:31:53,520
E foarte amabil.
703
00:31:53,520 --> 00:31:55,174
Hei, Maya.
704
00:31:55,174 --> 00:31:56,610
De ce nu te duci să cauți asistenta
705
00:31:56,610 --> 00:31:58,960
și vezi când bunica ta
trebuie să verifici de aici?
706
00:31:58,960 --> 00:32:00,005
Revin imediat.
707
00:32:03,356 --> 00:32:04,966
Maya este un copil dur.
708
00:32:04,966 --> 00:32:09,405
Și sunt sigur că nu
vreau să-ți faci griji, dar...
709
00:32:09,405 --> 00:32:11,407
ea are probleme.
710
00:32:12,669 --> 00:32:15,020
În primul rând,
au venit după nepotul meu.
711
00:32:15,020 --> 00:32:18,371
Acum Maya.
A făcut-o să ascundă toți acei bani.
712
00:32:19,938 --> 00:32:21,461
Deci știai?
713
00:32:21,461 --> 00:32:24,333
Adolescenți, cred ei
sunt atât de smecheri.
714
00:32:24,333 --> 00:32:26,596
Dar o bunica știe.
715
00:32:26,596 --> 00:32:28,816
Ei bine, ascund bani
în scânduri
716
00:32:28,816 --> 00:32:31,688
nu este tocmai furt
câteva înghițituri de whisky.
717
00:32:31,688 --> 00:32:33,255
Depinde de unde ești.
718
00:32:33,255 --> 00:32:34,996
[muzică dramatică soft]
719
00:32:34,996 --> 00:32:36,693
Am încercat să le iau
din Chicago
720
00:32:36,693 --> 00:32:38,260
departe de acea gașcă,
721
00:32:38,260 --> 00:32:42,569
dar e scump
să crești singur doi copii.
722
00:32:42,569 --> 00:32:43,831
Tatăl lor nu a fost niciodată prin preajmă,
723
00:32:43,831 --> 00:32:46,877
și fiica mea,
a murit de cancer
724
00:32:46,877 --> 00:32:49,358
când erau amândoi
prea tânăr pentru a-și aminti.
725
00:32:49,358 --> 00:32:51,230
Îmi pare rău.
726
00:32:51,230 --> 00:32:54,015
Banii aia din pereții mei...
727
00:32:54,015 --> 00:32:56,757
aș fi putut
l-a salvat pe nepotul meu
728
00:32:56,757 --> 00:33:02,502
și du-le undeva
departe, undeva în siguranță.
729
00:33:03,938 --> 00:33:08,073
Nici nu am avea nevoie
toate, doar câteva pungi.
730
00:33:08,073 --> 00:33:10,118
De nu ar fi ars.
731
00:33:12,338 --> 00:33:14,427
Deci dacă ai ști
despre bani,
732
00:33:14,427 --> 00:33:16,907
trebuie să fi știut unde
era ascuns.
733
00:33:16,907 --> 00:33:19,867
Ei bine, a spus poliția
era în tavanul meu.
734
00:33:19,867 --> 00:33:22,652
Știați despre
aerisirea băii?
735
00:33:22,652 --> 00:33:24,959
Oh, au fost mai multe?
736
00:33:26,743 --> 00:33:29,659
Da, au fost mai multe.
737
00:33:29,659 --> 00:33:33,011
Ei bine, asta e o surpriză.
738
00:33:33,011 --> 00:33:39,974
♪
739
00:33:52,639 --> 00:33:53,770
Locul greșit.
740
00:33:53,770 --> 00:33:54,771
Curtea de circuit
peste drum.
741
00:33:54,771 --> 00:33:56,077
Oh, nu, mă uitam
742
00:33:56,077 --> 00:33:58,427
pentru Citare
Divizia de administrare.
743
00:33:58,427 --> 00:33:59,950
Acesta este?
744
00:33:59,950 --> 00:34:01,039
Da.
745
00:34:01,039 --> 00:34:02,910
Dar totul este
tratate online acum.
746
00:34:02,910 --> 00:34:04,999
Nu există
mai multe servicii în persoană.
747
00:34:04,999 --> 00:34:08,220
De fapt, de aceea sunt aici.
748
00:34:11,484 --> 00:34:13,529
[ofta]
749
00:34:13,529 --> 00:34:16,619
Poza, dacă vreți, doamnă,
un vehicul.
750
00:34:16,619 --> 00:34:18,969
Dar asta este
nici un vehicul obișnuit.
751
00:34:18,969 --> 00:34:20,101
Departe de asta.
752
00:34:20,101 --> 00:34:23,974
Se întinde pe 36,75 picioare,
753
00:34:23,974 --> 00:34:27,500
complet de două ori mai lung decât a
loc de parcare standard din Chicago.
754
00:34:27,500 --> 00:34:30,677
În serviciul de pompieri,
noi o numim...
755
00:34:30,677 --> 00:34:32,635
un aparat.
756
00:34:32,635 --> 00:34:34,681
Oh, ești pompier.
757
00:34:34,681 --> 00:34:37,640
Oh, îmi pare rău.
Am crezut că ești avocat.
758
00:34:37,640 --> 00:34:39,294
Uh, da, așa este.
759
00:34:39,294 --> 00:34:40,469
Sunt pompier.
760
00:34:40,469 --> 00:34:43,211
Deci poate
vă puteți imagina șocul meu
761
00:34:43,211 --> 00:34:45,126
când după cheltuire
cea mai bună parte a unei ture
762
00:34:45,126 --> 00:34:47,868
going mano a mano
cu un foc de casă,
763
00:34:47,868 --> 00:34:51,524
Truck Company 81 a făcut
cel mai scurt dintre ocoliri
764
00:34:51,524 --> 00:34:54,831
pe piață pentru unii
întreținere foarte necesară,
765
00:34:54,831 --> 00:34:57,660
doar pentru a reveni la aparatul nostru
766
00:34:57,660 --> 00:35:02,709
pentru a primi această palmă crudă
in fata.
767
00:35:02,709 --> 00:35:05,494
Pot să văd asta?
768
00:35:05,494 --> 00:35:06,843
Acum, te intreb...
769
00:35:06,843 --> 00:35:08,236
Dă-mi doar o secundă.
770
00:35:12,022 --> 00:35:13,154
Mm-hmm.
771
00:35:18,681 --> 00:35:20,683
[muzică moale optimistă]
772
00:35:20,683 --> 00:35:23,425
Bine.
Ce tocmai sa întâmplat acolo?
773
00:35:23,425 --> 00:35:26,167
Ai observat cum
ofițerul a intrat în mașina de pompieri
774
00:35:26,167 --> 00:35:27,255
sub marca si modelul?
775
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
Ei bine,
asta evident nu este corect.
776
00:35:29,431 --> 00:35:31,607
Ai spus că ești
conducerea camionului 81,
777
00:35:31,607 --> 00:35:35,133
iar un camion nu este
o mașină de pompieri.
778
00:35:35,133 --> 00:35:37,047
este?
779
00:35:37,047 --> 00:35:38,745
[ofta]
780
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
Nu, nu este.
781
00:35:40,181 --> 00:35:42,792
Incorect sau
informatii incomplete
782
00:35:42,792 --> 00:35:45,273
este un motiv imediat
pentru respingerea unei citații,
783
00:35:45,273 --> 00:35:49,495
așa făcut și făcut.
784
00:35:49,495 --> 00:35:56,328
♪
785
00:36:00,070 --> 00:36:02,072
- Mulțumesc pentru ajutor.
- Pariezi.
786
00:36:08,166 --> 00:36:12,648
Hei, deci cum a mers
jos în groapa de vipere astăzi?
787
00:36:12,648 --> 00:36:16,348
știi,
nu a fost chiar așa de rău, de fapt.
788
00:36:16,348 --> 00:36:18,350
Ar putea fi doar
unul sau două ouă bune
789
00:36:18,350 --> 00:36:20,221
lăsat în administrația orașului.
790
00:36:20,221 --> 00:36:22,354
Serios?
791
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
Daca spui asa.
- Hei.
792
00:36:24,094 --> 00:36:27,620
Așa că am auzit că
curs de salvare tehnică
793
00:36:27,620 --> 00:36:29,404
este pe o listă de așteptare destul de grea.
794
00:36:29,404 --> 00:36:30,927
Da. Ei bine, poate anul viitor.
795
00:36:30,927 --> 00:36:33,930
De aceea
Am cerut o favoare
796
00:36:33,930 --> 00:36:36,019
și am putut să te bag înăuntru.
797
00:36:37,673 --> 00:36:39,240
- Stai, chiar?
- Da.
798
00:36:39,240 --> 00:36:41,416
Tot ce trebuie să fac este să predau
un curs la un moment dat.
799
00:36:41,416 --> 00:36:43,766
Se pare că ei caută
pentru femei instructoare.
800
00:36:43,766 --> 00:36:46,204
[chicotește încet] Wow.
801
00:36:46,204 --> 00:36:49,337
Mulțumesc, locotenente.
Asta înseamnă cu adevărat mult.
802
00:36:49,337 --> 00:36:53,428
Ei bine, treci de nivel
este grozav pentru Truck 81.
803
00:36:53,428 --> 00:36:58,216
Și hei, nu se știe niciodată
unde ar putea duce, nu?
804
00:36:58,216 --> 00:36:59,129
Da.
805
00:36:59,129 --> 00:37:00,783
Nu te limita, Mouch.
806
00:37:02,872 --> 00:37:05,266
Ritter, omule,
cum merge?
807
00:37:05,266 --> 00:37:08,182
Bine, bine.
808
00:37:08,182 --> 00:37:11,011
Ascultă, amice, nu am vrut să spun
să intri în viața ta personală
809
00:37:11,011 --> 00:37:12,447
întrebându-te despre
acel prieten cu care ești.
810
00:37:12,447 --> 00:37:14,667
E bine.
811
00:37:16,277 --> 00:37:19,019
Vreau doar să știi
Nu am nicio problemă cu el.
812
00:37:20,629 --> 00:37:21,848
Serios?
813
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
Zero probleme.
814
00:37:23,241 --> 00:37:24,503
[oftă] Trebuie să recunosc
Sunt puțin îngrijorat
815
00:37:24,503 --> 00:37:26,809
ce ar putea crede ceilalti.
816
00:37:26,809 --> 00:37:29,595
- Ei nu știu deja?
- Oh, la naiba, nu.
817
00:37:29,595 --> 00:37:32,815
Încă încerc să-mi dau seama
dacă sunt de acord.
818
00:37:32,815 --> 00:37:34,774
Oh, wow.
819
00:37:34,774 --> 00:37:36,123
Toți cei 51 de ani sunt atât de aproape,
820
00:37:36,123 --> 00:37:38,517
Mi-am dat seama
era deja acolo.
821
00:37:38,517 --> 00:37:39,953
Nici măcar Violet?
822
00:37:39,953 --> 00:37:41,520
Adică, voi doi sunteți atașați
la, cum ar fi, șoldul.
823
00:37:41,520 --> 00:37:45,915
Ei bine, ea știe că văd
cineva nou, dar asta e tot.
824
00:37:47,569 --> 00:37:48,918
Ea nu știe că este un tip.
825
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
Desigur, ea...
826
00:37:53,706 --> 00:37:56,012
stai, ce sunt
despre care vorbesti?
827
00:37:56,012 --> 00:37:57,144
Despre ce vorbești tu?
828
00:37:59,102 --> 00:38:03,324
Chippy, nu sunt gay în secret.
[chicoti]
829
00:38:03,324 --> 00:38:05,457
eu sunt in secret...
830
00:38:05,457 --> 00:38:07,763
[șopti]
Întâlnirea cu un polițist.
831
00:38:07,763 --> 00:38:10,984
Oh, bine.
Te porți atât de ciudat este tot.
832
00:38:10,984 --> 00:38:12,638
Uite, pentru că toată lumea
cunoaște pompieri și polițiști
833
00:38:12,638 --> 00:38:15,902
nu te intelegi,
mai ales ultimul schimb.
834
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
- Soția lui Mouch nu este polițistă?
- Asta e diferit.
835
00:38:17,860 --> 00:38:20,559
Sunt OG-uri,
așa că primesc un permis.
836
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Și nimeni nu se încurcă cu Trudy.
837
00:38:22,212 --> 00:38:24,345
Hei, te rog nu spune nimic.
838
00:38:24,345 --> 00:38:29,698
Nu sunt gata să ies
ca un iubit de polițist încă.
839
00:38:29,698 --> 00:38:31,352
Nu știu, amice.
840
00:38:31,352 --> 00:38:35,356
S-ar putea să stau în dulap
pe acesta.
841
00:38:35,356 --> 00:38:36,314
[chicoti]
842
00:38:42,798 --> 00:38:43,973
Ce este asta,
un fel de mită?
843
00:38:43,973 --> 00:38:46,236
Nu, este o scuză.
844
00:38:46,236 --> 00:38:48,369
Sunt mândru de integritate
a unității mele.
845
00:38:48,369 --> 00:38:50,110
Deci când ne-ai acuzat
de furt,
846
00:38:50,110 --> 00:38:52,765
M-am îndoit destul de mult.
847
00:38:52,765 --> 00:38:54,810
Dar m-am înșelat
să ți-o arunc înapoi.
848
00:38:54,810 --> 00:38:57,509
Ar trebui să lucrăm ca o echipă.
849
00:38:57,509 --> 00:39:01,643
Sau poate că totul este un truc
să ne scapi de pe spate.
850
00:39:01,643 --> 00:39:04,167
[oftă] Poate.
851
00:39:04,167 --> 00:39:05,952
Cred că o să avem
să aibă încredere unul în celălalt.
852
00:39:07,170 --> 00:39:09,042
Sau nu.
Oricum, nu contează
853
00:39:09,042 --> 00:39:10,826
pentru că știu ce s-a întâmplat
la restul banilor.
854
00:39:12,132 --> 00:39:14,308
OFI s-a predat
raportul lor final,
855
00:39:14,308 --> 00:39:16,876
care arată modele de ardere
sub scânduri
856
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
asta ar necesita
o cantitate mare de combustibil.
857
00:39:19,574 --> 00:39:22,534
Ca niște pungi cu facturi de hârtie.
858
00:39:22,534 --> 00:39:23,752
Deci vă așteptați să cumpărăm asta
859
00:39:23,752 --> 00:39:27,408
știi toate astea
de la urme de arsuri?
860
00:39:27,408 --> 00:39:30,106
Asta e problema
cu scene de incendiu.
861
00:39:30,106 --> 00:39:33,414
Majoritatea dovezilor
iese în fum.
862
00:39:33,414 --> 00:39:35,590
Deci spui
au dispărut toți banii?
863
00:39:35,590 --> 00:39:37,287
Mm-hmm.
864
00:39:37,287 --> 00:39:39,377
Pentru că un lucru ciudat
s-a întâmplat astăzi.
865
00:39:41,161 --> 00:39:43,424
Fratele Mayei a făcut cauțiune.
866
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
Cineva a plătit garanția,
și apoi deodată puf,
867
00:39:46,427 --> 00:39:47,950
a dispărut și întreaga familie.
868
00:39:47,950 --> 00:39:51,867
[muzică plină de suspans]
869
00:39:51,867 --> 00:39:53,956
Nu s-ar întâmpla
sa stii unde s-au dus?
870
00:39:53,956 --> 00:39:55,915
Nici un indiciu.
871
00:39:55,915 --> 00:40:03,096
♪
872
00:40:03,792 --> 00:40:05,185
Hei, șefule.
873
00:40:07,230 --> 00:40:08,841
Mi-e teamă că am venit
cu niște vești proaste.
874
00:40:10,059 --> 00:40:11,365
Ce se întâmplă?
875
00:40:11,365 --> 00:40:15,021
Ai avut o plângere
depus împotriva ta.
876
00:40:15,021 --> 00:40:17,240
Vine de la
Biroul șefului Robinson.
877
00:40:17,240 --> 00:40:19,329
Agresiv, lipsit de respect.
878
00:40:19,329 --> 00:40:20,592
Acestea sunt câteva dintre cuvinte
el a folosit.
879
00:40:20,592 --> 00:40:23,159
La naiba. Nici măcar nu sunt
încercând să fii subtil.
880
00:40:23,159 --> 00:40:25,640
Prima tură
iar Lennox depune o acuzare.
881
00:40:25,640 --> 00:40:28,643
Plângerea are
a fost de asemenea depusă în care se precizează că
882
00:40:28,643 --> 00:40:31,951
avem un civil care a rămas
noaptea la sediul pompierilor.
883
00:40:31,951 --> 00:40:34,606
Ce? Severide era
protejându-i viața.
884
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Tu protejeai
viața victimei tale
885
00:40:36,172 --> 00:40:37,435
când ați administrat tratamentul
886
00:40:37,435 --> 00:40:40,438
în loc să o întârzie
pentru a-ți argumenta cazul.
887
00:40:40,438 --> 00:40:43,571
Lennox a plecat
pentru mine despre Violet.
888
00:40:43,571 --> 00:40:46,661
Și cum încearcă Mouch
pentru a schimba codurile de oraș
889
00:40:46,661 --> 00:40:49,142
în loc să-și facă treaba.
890
00:40:49,142 --> 00:40:51,623
Pun pariu că se termină
si intr-un raport.
891
00:40:51,623 --> 00:40:54,364
Robinson și Lennox
nu vin doar după mine.
892
00:40:54,364 --> 00:40:57,106
Ei vin după 51 de ani.
893
00:40:57,106 --> 00:41:00,109
[muzică dramatică]
894
00:41:00,109 --> 00:41:04,549
♪
895
00:41:08,901 --> 00:41:11,817
[muzică dramatică]
896
00:41:11,817 --> 00:41:18,998
♪
897
00:41:38,887 --> 00:41:42,021
[lupul urlă]